В преддверии Всемирного дня книги в пресс?центре медиагруппы «Россия сегодня» прошёл литературный видеомост Москва — Пекин, посвящённый значению чтения в эпоху фрагментированной информации и развития искусственного интеллекта, сообщает корреспондент РИА Новости. Участники с российской и китайской сторон обсудили духовное значение углублённого чтения, эволюцию и нынешние тенденции интереса к книгам в двух странах. Эксперты также затронули влияние новых медиа — коротких видеороликов, интернет?литературы, аудиокниг — на человека и проблемы, связанные с применением искусственного интеллекта в литературном творчестве. © Фото: представительство издательства «Жэньминь Хуабао» в Москве
Видеомост Москва — Пекин, посвящённый вопросам актуальности чтения книг в эпоху фрагментированной информации и развития ИИ
Заместитель главного редактора «Литературно?художественной газеты» («Вэньи Бао») Ли Чаоцюань подчеркнул, что при избыточном потоке информации литература по?прежнему остаётся важнейшим элементом жизни и хранилищем духовной культуры. В связи с этим китайские власти реализуют программы поддержки чтения и его популяризации. «Мы создаём условия, где люди могут спокойно погружаться в чтение, которое приобретает всё большую значимость в современном мире. Появляется всё больше новых форматов: чтение становится проще и доступнее. Широкие слои населения обращаются к манге, сетевой литературе, наблюдается фрагментарность, прежде всего в развлекательной сфере. Эта тенденция характерна для всего мира. Вместе с тем традиционного, глубокого чтения не хватает. Наша задача — продвигать именно такое чтение, особенно качественную литературу», — отметил он.
Ли Чаоцюань добавил, что в Китае исторически велик интерес к русской классике, к которой читатели питают тёплые чувства, поэтому они активно интересуются и современными российскими авторами. Высокий интерес китайских читателей к современной российской прозе подтвердил иностранный член РАН, профессор Пекинского педагогического университета («Яньцзин») Лю Вэньфэй, охарактеризовав чтение как образ жизни и своеобразную мировую позицию для многих людей. «Между нашими странами давно сложился интенсивный литературный обмен. Можно сказать, что русскую классику мы практически полностью перевели, и таких государств мало. У нас есть собрания Пушкина, Тургенева, Достоевского, Пришвина; роман ‘Анна Каренина’ представлен примерно шестидесятью переводами на китайский. Поэтому сегодня особое внимание приковано к новой российской прозе, появившейся после распада СССР: это авторы вроде Виктора Пелевина, Владимира Сорокина, Людмилы Улицкой*. Когда в России выходят новые романы, спустя некоторое время они переводятся на китайский — мы стремимся не пропускать значимые произведения», — поделился Лю Вэньфэй.
Главный редактор «Литературной газеты» Максим Замшев рассказал, что издание заключило соглашение с китайской «Литературно?художественной газетой», что открыло обмен публикациями и рецензиями на новинки литературы. «Каждый год русская литература пополняется заметными и интересными произведениями разных жанров, и важно, чтобы китайские читатели имели доступ к ним. Китай очень внимательно реагирует на литературные открытия из России, поэтому обмен книгами и мнениями крайне важен», — отметил Замшев.
В свою очередь российский китаевед, доцент кафедры китайской филологии Института стран Азии и Африки МГУ Мария Семенюк обратила внимание на то, что в России существует давняя и богатая традиция перевода китайской литературы и сильная классическая школа китаеведения.